vendredi 28 septembre 2012

Forough Farrokhzad


L'Oreille du Loup publie en trois langues l'anthologie
Seule la voix demeure / Sólo la voz permanece ‎/
تنها صداست که می ماند
En coédition avec la Universidad Autónoma de Sinaloa




Forough Farrokhzad est née en 1935 à Téhéran (Iran) et morte en 1967 dans un accident de voiture. Ses trois premiers livres, d’une facture classique – La Captive (1955), Le Mur (1956), La Rébellion (1958) – choquent par la liberté de ton d’une jeune fille qui refuse d’être emmurée et veut « être le cri de sa propre existence. » C’est avec Une autre naissance (1964) et Ayons foi en l’approche de la saison froide (posthume) qu’elle bouleverse la tradition poétique iranienne et s’imposera comme une des voix les plus neuves et profondes du 20ème siècle. Après un divorce et la privation de son unique enfant, elle voyage en Europe puis réalise un documentaire d’une grande intensité poétique sur la léproserie de Tabriz, La maison est noire (1962).







 
C’est moi
Une femme seule
Au seuil d’une saison froide
Au moment de comprendre
L’existence souillée de la terre
La déception simple et triste du ciel
L’impuissance de ces mains cimentées
Le temps a passé
Le temps a passé
Et l’horloge a sonné quatre coups
Quatre coups
Aujourd’hui c’est le solstice d’hiver
Je connais le secret des saisons
Et comprends la langue des instants
Le sauveur somnole dans sa tombe
Et la terre, la terre accueillante
Est une allusion à la quiétude
(...)

Version française de Stéphane Chaumet avec la collaboration de Jaleh Chegeni

Version espagnole de Myriam Montoya avec la collaboration de Jaleh Chegeni
194 pages, 10 euros