L'Oreille du Loup publie l'anthologie
Territoire de la peur / Territorio del miedo
[ Traduction Stéphane Chaumet ]
Leopoldo María Panero est né en 1948 à Madrid. Fils d’un célèbre poète proche de Franco, Panero s’engage à 16 ans dans le parti communiste clandestin, ce qui lui vaut un premier séjour en prison. L’alcool et la drogue prennent une place importante dans sa vie et son œuvre. Dans les années 80, après plusieurs dépressions et tentatives de suicide, il est volontairement interné à Mondragón, puis il choisit de s’établir dans l’unité psychiatrique de Las Palmas de Gran Canaria, où il vit aujourd’hui et continue à écrire. Auteur d’une trentaine de livres, véritable mythe de la littérature espagnole, il est considéré comme le plus important mais aussi le plus controversé poète de sa génération.
Je suis un nid de cendre
où viennent
les oiseaux
pour
chercher la manne de l’ombre
la flèche
clouée dans le poème
le baiser de l’insecte.
